1
00:03:05,748 --> 00:03:09,206
Свято.

2
00:03:12,456 --> 00:03:16,665
Я хочу справити гарне враження.

3
00:07:20,623 --> 00:07:22,206
Гленда!

4
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
Вона хвилювалася, що ти не прийдеш.

5
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
Ви запізнилися.

6
00:07:37,331 --> 00:07:41,081
Ми далеко від міста,
але я надіслав напрямок.

7
00:07:41,706 --> 00:07:43,081
Ви за ними слідкували?

8
00:07:44,123 --> 00:07:46,956
Не має значення, ти зараз тут.

9
00:07:48,081 --> 00:07:49,373
давай

10
00:08:04,248 --> 00:08:05,331
блядь!

11
00:08:08,748 --> 00:08:12,831
Очікується, що ви підготуєтесь
їжу, подавайте, прибирайте тарілки.

12
00:08:12,915 --> 00:08:15,790
Мій чоловік не розуміє
скільки роботи він створює

13
00:08:15,873 --> 00:08:18,123
запросивши гостей на вечерю.

14
00:08:18,206 --> 00:08:20,956
Я планував це кілька днів

15
00:08:21,415 --> 00:08:25,248
і коли Лінвен сказала
вона не могла допомогти...

16
00:08:26,831 --> 00:08:29,248
Лінвен дуже поважає вас.

17
00:08:30,040 --> 00:08:32,373
Ти її не підведеш,
ти?

18
00:08:33,330 --> 00:08:34,623
добре.

19
00:08:34,705 --> 00:08:36,080
блядь!

20
00:08:36,165 --> 00:08:38,580
Гуто, ти склав колоди в сараї?

21
00:08:38,665 --> 00:08:40,498
Хочу справити гарне враження!

22
00:08:44,665 --> 00:08:47,540
Нам краще почати.
Є багато роботи.

23
00:09:29,623 --> 00:09:32,456
Я сподівався, що ти будеш тут
коли прийшов кур'єр.

24
00:09:33,415 --> 00:09:36,706
Місцевий супермаркет чудовий
для повсякденних речей,

25
00:09:36,790 --> 00:09:40,331
але ви не знайдете бок чой
на своїх полицях.

26
00:09:41,665 --> 00:09:43,165
Іди накривай на стіл.

27
00:09:43,248 --> 00:09:45,540
Ви знайдете скатертину біля дверей.

28
00:11:47,623 --> 00:11:51,665
Вони були випрасувані,
ножі та виделки в ящику.

29
00:11:53,290 --> 00:11:54,790
Що це?

30
00:11:55,623 --> 00:11:56,956
Грязь?

31
00:11:58,998 --> 00:12:00,373
Бруд?

32
00:12:01,748 --> 00:12:04,040
Якщо ви це позначили, я...

33
00:12:08,165 --> 00:12:09,915
Сволота хімчистка!

34
00:12:10,748 --> 00:12:12,040
блядь!

35
00:13:31,665 --> 00:13:35,331
Це доведеться робити.
Це було моєї матері.

36
00:13:36,456 --> 00:13:41,456
Ґвейрід, я навіть не розпакував
інгредієнти ще. Іди!

37
00:13:43,290 --> 00:13:44,665
хто вона

38
00:13:45,665 --> 00:13:48,956
Каді. Сьогодні вона працює на нас.

39
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
Немає Лінвен?

40
00:13:51,956 --> 00:13:56,998
Батько Лінвен захворів
на початку тижня.

41
00:13:58,415 --> 00:14:00,123
Мені не знадобиться вечеря.

42
00:14:01,456 --> 00:14:05,248
Твій батько буде чекати тебе
щоб приєднатися до нас за столом.

43
00:14:05,998 --> 00:14:09,540
Моя дієта розроблена
спеціально для мене.

44
00:14:09,623 --> 00:14:11,498
Стежу за ним два тижні.

45
00:14:11,581 --> 00:14:12,956
Їж, що хочеш.

46
00:14:13,040 --> 00:14:17,790
Але якщо ти очікуєш, що твій батько утримає
фінансування цього триатлонного бізнесу...

47
00:14:17,873 --> 00:14:20,873
Тобі краще до столу
коли приходять його гості.

48
00:14:23,623 --> 00:14:26,206
Каді, стіл.

49
00:14:30,081 --> 00:14:31,331
Вийти

50
00:16:07,581 --> 00:16:08,873
блядь!

51
00:17:58,498 --> 00:18:00,706
Я нічого не казав про квіти.

52
00:18:02,165 --> 00:18:04,373
І окуляри не збігаються.

53
00:18:07,581 --> 00:18:10,123
Ні, залиште їх.

54
00:18:11,665 --> 00:18:12,873
Їм доведеться робити.

55
00:18:21,373 --> 00:18:23,623
Багато речей я не зберіг
після моєї мами.

56
00:18:24,831 --> 00:18:29,206
Її улюблена сукня, гребінець...

57
00:18:32,248 --> 00:18:36,540
Але коли ми вирішили знести
ферма, це була інша історія.

58
00:18:37,706 --> 00:18:41,290
Ця стара скатертина, ковдри...

59
00:18:42,373 --> 00:18:47,040
Два роки все зберігав
поки цей будинок будувався.

60
00:18:50,706 --> 00:18:52,165
але...

61
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
Речі, які я зберігав...

62
00:18:56,415 --> 00:18:59,540
Вони зараз не підходять до місця.

63
00:19:00,456 --> 00:19:02,248
Вони почуваються примітивно.

64
00:19:21,040 --> 00:19:22,665
Хочеш скуштувати?

65
00:19:37,290 --> 00:19:40,165
Гуто любив це
коли він був маленьким.

66
00:19:41,165 --> 00:19:43,998
Манго, ананас...

67
00:19:45,456 --> 00:19:51,498
Я провів перші п'ять років його життя
нарізання фруктів невеликими шматочками.

68
00:20:02,123 --> 00:20:04,581
Я думаю, ви знаєте, хто мій чоловік.

69
00:20:06,998 --> 00:20:09,081
Ваш депутат.

70
00:20:11,248 --> 00:20:15,165
Природно, витрачаємо
більшу частину року в Лондоні,

71
00:20:15,623 --> 00:20:17,540
але повертаємося регулярно.

72
00:20:32,706 --> 00:20:34,040
Рушник, швидко!

73
00:20:36,831 --> 00:20:38,040
дякую

74
00:20:38,331 --> 00:20:39,581
Вечеря.

75
00:20:40,040 --> 00:20:41,290
що не так

76
00:20:41,373 --> 00:20:43,248
Ви не бачили раніше пістолета?

77
00:20:44,248 --> 00:20:47,248
Ваш помічник на ніч, так?

78
00:20:48,248 --> 00:20:51,581
Один Бог знає, навіщо їй потрібна допомога
приготування вечері для семи осіб.

79
00:20:51,665 --> 00:20:55,373
Я хотів би побачити, як ти готуєшся
триразове харчування.

80
00:20:58,998 --> 00:21:01,540
Я розумію, що ви маєте честь
здирати з них шкіру?

81
00:21:13,498 --> 00:21:16,165
куди ти йдеш

82
00:21:19,456 --> 00:21:20,831
що не так

83
00:21:22,956 --> 00:21:24,498
Він їх розстріляв.

84
00:21:26,456 --> 00:21:27,831
Два кролика.

85
00:21:28,831 --> 00:21:30,123
Більше одного?

86
00:21:32,415 --> 00:21:34,498
Він хвалитиметься цим тижнями.

87
00:21:38,206 --> 00:21:40,415
Тому тато із задоволенням приходить сюди.

88
00:21:42,790 --> 00:21:45,665
Вбивати невинних створінь.

89
00:21:49,623 --> 00:21:51,623
Ви можете повернутися всередину.

90
00:21:53,165 --> 00:21:57,081
Єдині люди, яких дійсно хоче мій батько
розстрілювати його політичних опонентів

91
00:21:57,165 --> 00:21:58,706
і його батьки.

92
00:22:00,706 --> 00:22:03,790
У мого батька було дуже нещасливе дитинство.

93
00:22:16,373 --> 00:22:18,331
У тебе щось на сорочці.

94
00:22:41,081 --> 00:22:44,540
Лінвен регулярно подає кролика в пабі.

95
00:22:44,623 --> 00:22:47,915
Я припускав, що ви знайомі
з роботою.

96
00:22:50,165 --> 00:22:52,456
Не кажи мені, що ти вегетаріанець.

97
00:22:55,081 --> 00:22:56,581
Ви захворіли?

98
00:22:58,706 --> 00:23:00,165
Вагітна?

99
00:23:03,081 --> 00:23:06,498
На щастя, я робив це раніше.

100
00:23:07,248 --> 00:23:09,956
У мене не було вибору
коли я була дівчиною на фермі.

101
00:23:12,581 --> 00:23:15,790
Є біла блузка
в моєму гардеробі можна позичити.

102
00:25:34,581 --> 00:25:39,373
Краще стережіться.

103
00:25:45,373 --> 00:25:47,956
Той окружний радник подзвонив знову.

104
00:25:49,165 --> 00:25:51,540
Він думає, що ти його уникаєш.

105
00:25:54,040 --> 00:25:55,540
Він правий.

106
00:26:02,623 --> 00:26:04,831
Ці папери прийшли до вас.

107
00:26:06,581 --> 00:26:08,123
Більше читання...

108
00:26:09,915 --> 00:26:11,665
Але така природа роботи.

109
00:26:15,373 --> 00:26:16,956
Це не робота, Глендо.

110
00:26:17,665 --> 00:26:19,290
Це привілей.

111
00:26:45,873 --> 00:26:49,706
Вибачте, якщо налякав вас раніше.

112
00:26:58,748 --> 00:27:01,123
Ми можемо бути друзями, каді?

113
00:27:05,123 --> 00:27:07,165
Я хочу бути твоїм другом.

114
00:27:26,081 --> 00:27:29,081
<i>Краще стережіться...</i>

115
00:27:31,165 --> 00:27:35,498
<i>Йду вулицею
побачивши твою кучеряве волосся...</i>

116
00:27:36,040 --> 00:27:39,623
<i>Ти прокидаєшся з посмішкою
від прекрасного сну...</i>

117
00:27:40,206 --> 00:27:45,790
<i>Король ворон
з твоїми живими очима...</i>

118
00:27:46,706 --> 00:27:53,665
<i>О, моя мила
тобі краще бути обережним</i>

119
00:27:54,498 --> 00:27:56,165
де ти це чув?

120
00:27:56,831 --> 00:28:00,040
Я не чув цієї пісні
оскільки... добре...

121
00:28:01,373 --> 00:28:02,373
Моя мама.

122
00:28:04,373 --> 00:28:08,581
<i>Краще стережіться...</i>

123
00:28:08,665 --> 00:28:12,040
<i>О, мила дівчинка
тобі краще бути обережним</i>

124
00:28:12,123 --> 00:28:18,706
<i>тобі краще бути обережним
пустотлива дитина</i>

125
00:28:18,790 --> 00:28:20,831
<i>тобі краще бути обережним</i>

126
00:28:24,498 --> 00:28:25,790
у тебе гарний голос.

127
00:28:27,623 --> 00:28:29,748
Ви говорили про створення хору, Глендо.

128
00:28:30,206 --> 00:28:32,331
Можливо, каді стане вашим першим новобранцем.

129
00:28:32,623 --> 00:28:35,290
Нам щось знадобиться
запалити свічки, гвін.

130
00:28:35,665 --> 00:28:36,748
Вогонь.

131
00:28:39,998 --> 00:28:43,706
Я краще приготуюся.

132
00:29:39,748 --> 00:29:41,540
Мені потрібно позичити твою запальничку.

133
00:29:43,706 --> 00:29:48,456
Якщо ти візьмеш мою запальничку, Гвін,
як я запалю свої коси?

134
00:29:50,040 --> 00:29:52,790
Я знаю, що ти кинув цю нісенітницю.

135
00:29:53,415 --> 00:29:55,748
Тому що ти перевіряв мене?

136
00:29:58,165 --> 00:30:03,248
Ми з твоєю мамою не хочемо
поводитися з тобою так, гуто.

137
00:30:05,415 --> 00:30:07,623
Ні, ти робиш це для моєї вигоди.

138
00:30:09,206 --> 00:30:10,331
дякую

139
00:30:13,165 --> 00:30:15,540
Що ще ми мали робити?

140
00:30:17,623 --> 00:30:23,665
Ваша дівчина дзвонила, щоб розповісти нам
ти лежав на підлозі кухні

141
00:30:23,748 --> 00:30:25,456
з голкою в руці.

142
00:30:29,415 --> 00:30:36,665
Ви можете повернутися до Лондона
коли ти показав нам, що ти виріс.

143
00:30:45,915 --> 00:30:47,956
Вибачте, що я вас розчарував.

144
00:30:55,915 --> 00:30:58,040
Я не хочу мати
ця розмова зараз, гуто.

145
00:31:00,831 --> 00:31:06,081
Два сини - обидва привели
ганьба сім'ї.

146
00:31:08,123 --> 00:31:12,290
Можливо, вам слід плече
частина провини, тату.

147
00:32:50,040 --> 00:32:51,331
Gweirydd?

148
00:32:59,498 --> 00:33:00,373
пити?

149
00:33:00,456 --> 00:33:02,290
- Де Гвейрідд?
- Чому?

150
00:33:03,790 --> 00:33:04,915
Каді?

151
00:33:06,165 --> 00:33:07,206
Каді?

152
00:33:10,123 --> 00:33:11,665
Ви бачили gweirydd?

153
00:33:11,748 --> 00:33:14,581
Ні Чому?

154
00:33:16,623 --> 00:33:18,123
Без причини.

155
00:33:45,540 --> 00:33:47,706
Мама сказала, що ти працюєш
у червоного лева.

156
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
Ви знали моїх дідусів і бабусь?

157
00:33:56,581 --> 00:33:57,998
Вони тут жили...

158
00:34:01,665 --> 00:34:03,415
Коли на місці ще був хутір.

159
00:34:14,331 --> 00:34:16,206
Ви мало говорите, чи не так?

160
00:34:20,998 --> 00:34:22,081
вибач

161
00:34:24,956 --> 00:34:26,415
Не вибачайся.

162
00:34:28,498 --> 00:34:30,790
Всі інші, кого я знаю, говорять без перерви

163
00:34:32,373 --> 00:34:35,123
навіть коли вони не мають
щось цінне сказати.

164
00:34:49,956 --> 00:34:52,331
Ви думали переїхати
з цього місця?

165
00:34:53,706 --> 00:34:54,831
чому

166
00:35:01,581 --> 00:35:07,956
Ну... клуби, групи, вечірки...

167
00:35:10,581 --> 00:35:13,165
Я не міг ніде жити
крім великого міста.

168
00:35:15,498 --> 00:35:17,665
Лондон - мій дім.

169
00:35:19,956 --> 00:35:21,290
Але ти зараз тут.

170
00:35:24,331 --> 00:35:25,498
Недовго.

171
00:35:35,290 --> 00:35:36,290
слухай...

172
00:35:39,956 --> 00:35:42,123
Що ви робите, коли виходите
з друзями?

173
00:35:44,581 --> 00:35:48,498
Пити банки, горілку?

174
00:35:55,790 --> 00:35:57,748
Мої батьки такі повні...

175
00:36:00,415 --> 00:36:02,040
Так інтенсивно.

176
00:36:04,415 --> 00:36:07,540
Якщо я не візьму щось незабаром,
Я можу їх убити.

177
00:36:18,206 --> 00:36:20,206
Ви думаєте, що можете мені допомогти?

178
00:39:06,331 --> 00:39:09,081
Гленда знає, що ти розслабляєшся?

179
00:39:09,706 --> 00:39:12,123
Адже диявол робить роботу
для пустих рук.

180
00:39:13,206 --> 00:39:15,248
На біса!

181
00:39:16,123 --> 00:39:17,165
блядь!

182
00:39:17,623 --> 00:39:18,790
євро!

183
00:39:19,415 --> 00:39:20,581
Вибач, Гвін.

184
00:39:20,665 --> 00:39:22,248
не хвилюйся

185
00:39:22,665 --> 00:39:24,081
Чудове каберне совіньон.

186
00:39:24,165 --> 00:39:25,665
Купив на сьогоднішній вечір.

187
00:39:25,748 --> 00:39:28,290
У нас в домі багато вина.

188
00:39:28,373 --> 00:39:30,456
Каді, розбери цей безлад, добре?

189
00:39:30,540 --> 00:39:31,665
Заходьте.

190
00:40:57,206 --> 00:41:01,081
Прости мене, я почув машину,
але я все ще готувався.

191
00:41:01,498 --> 00:41:03,331
Урожай, 2009.

192
00:41:03,415 --> 00:41:05,248
Я недостатньо міцно тримав пляшку.

193
00:41:05,331 --> 00:41:06,665
Ой, яка трата!

194
00:41:06,748 --> 00:41:08,040
Взуття дісталося найгірше.

195
00:41:08,123 --> 00:41:09,956
Віа Кондотті, Рим.

196
00:41:10,040 --> 00:41:11,915
Дай їх мені висушити.

197
00:41:12,415 --> 00:41:14,123
Італійська шкіра, гленда.

198
00:41:14,206 --> 00:41:16,123
Я міг би також спробувати.

199
00:41:16,206 --> 00:41:18,665
Дай і мені свої шкарпетки.

200
00:41:18,748 --> 00:41:23,040
Гуто, візьми пару шкарпеток
за євро, чисті.

201
00:41:23,123 --> 00:41:24,540
Я не хочу нав'язуватися.

202
00:41:24,623 --> 00:41:27,373
Не будь дурницею, ти ж гість.

203
00:41:29,748 --> 00:41:32,498
Каді, бери канапе.

204
00:41:43,415 --> 00:41:45,498
Все виглядає так смачно.

205
00:41:46,040 --> 00:41:47,331
З чого почати?

206
00:41:52,540 --> 00:41:54,165
Сподіваюся, вам подобається риба.

207
00:41:54,248 --> 00:41:56,665
Кефаль золотиста, євро.

208
00:41:56,748 --> 00:41:58,915
Звичайно, я лобіював стейк.

209
00:41:58,998 --> 00:42:02,456
Не вдавайте, що ви метушливі
про те, що ви їсте.

210
00:42:02,540 --> 00:42:06,748
Хоча на цей раз Гвін зробила це
його внесок у вечірнє свято.

211
00:42:08,373 --> 00:42:09,581
Тобі вдалося застрелити одну?

212
00:42:10,415 --> 00:42:11,415
Два.

213
00:42:11,873 --> 00:42:14,373
Я був на вулиці пару годин...

214
00:42:15,831 --> 00:42:20,206
Коли я побачив один стрибок до банку.

215
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Я сиділа тихо.

216
00:42:23,956 --> 00:42:25,998
І якраз перед тим, як я вистрілив з рушниці...

217
00:42:26,998 --> 00:42:29,081
Ще один показав своє обличчя.

218
00:42:29,748 --> 00:42:31,165
А потім третій.

219
00:42:31,248 --> 00:42:32,331
Четвертий.

220
00:42:32,623 --> 00:42:34,998
- Сім'я маленьких виродків!
- Бац, бац!

221
00:42:37,248 --> 00:42:38,248
євро.

222
00:42:38,623 --> 00:42:41,873
Білі шкарпетки?
Що з тобою не так?

223
00:42:41,956 --> 00:42:44,956
Я б приніс
різноманітність кольорів, якби ви тільки попросили.

224
00:42:45,040 --> 00:42:46,915
- Гуто.
- Це неважливо.

225
00:42:46,998 --> 00:42:48,790
Ніхто не дізнається, крім нас.

226
00:42:48,873 --> 00:42:50,415
вибач мене

227
00:42:54,790 --> 00:42:56,706
Іди і знайди свого брата.

228
00:43:11,623 --> 00:43:15,040
Тобі вже час прийти
сміятися над жартами Євро.

229
00:43:19,290 --> 00:43:24,331
Якщо ми досить сильно сміємось,
може він знову відкриє гаманець.

230
00:43:28,165 --> 00:43:30,831
Принаймні ми отримаємо спадок
щастя одного дня.

231
00:43:33,498 --> 00:43:35,873
Мама й тато не помруть.

232
00:43:37,831 --> 00:43:41,206
Вони будуть стежити
обличчя землі на віки...

233
00:43:42,748 --> 00:43:44,415
Як вампіри.

234
00:43:59,040 --> 00:44:02,915
До біса - якщо ми обидва скажемо, що йдемо,
вони не зможуть нас зупинити.

235
00:44:02,998 --> 00:44:04,415
Як, гуто?

236
00:44:06,456 --> 00:44:09,415
Ми могли б прогулятися містом...
Підвезти когось.

237
00:44:09,998 --> 00:44:12,123
Може, каді нас відвезе?

238
00:44:16,331 --> 00:44:18,081
Я бачив тебе в лісі.

239
00:44:21,956 --> 00:44:23,790
Вона дозволила тобі доторкнутися до неї?

240
00:44:25,831 --> 00:44:28,623
- Про що ти говориш?
- Ви використовували пальці?

241
00:44:29,998 --> 00:44:32,290
- Ти до біса хворий.
- Язик - назовні?

242
00:44:32,373 --> 00:44:35,415
Забудьте про це.
Ви заслуговуєте бути тут.

243
00:44:35,498 --> 00:44:36,623
Виродок!

244
00:45:13,373 --> 00:45:17,290
На нас чекає свято.

245
00:45:22,581 --> 00:45:28,706
Червоні трикутники представляють
сайти, які ще належить дослідити.

246
00:45:28,790 --> 00:45:33,415
Жовтий - сайти
які не показали потенціалу.

247
00:45:33,831 --> 00:45:36,540
І зелені ділянки, де корисні копалини

248
00:45:36,623 --> 00:45:39,206
і цінні метали
вже були виявлені.

249
00:45:39,290 --> 00:45:41,873
І чорний квадрат
це будинок, так?

250
00:45:42,956 --> 00:45:45,081
Ви дуже підтримували
нашого підприємства.

251
00:45:45,790 --> 00:45:47,790
Цей будинок тому свідчення.

252
00:45:50,206 --> 00:45:51,956
А як щодо синього трикутника?

253
00:45:52,998 --> 00:45:56,248
Ділянка, де проводяться пошукові роботи
було відкладено.

254
00:45:56,540 --> 00:45:59,040
Один із наших працівників
сьогодні вранці там стало погано.

255
00:45:59,123 --> 00:46:01,165
Але робота буде продовжена?

256
00:46:05,165 --> 00:46:10,831
Свердло пішло глибше, ніж зазвичай
і ми виявили...

257
00:46:11,123 --> 00:46:12,123
Це.

258
00:46:14,665 --> 00:46:17,165
Немає записів про печери в цьому районі.

259
00:46:17,248 --> 00:46:22,915
Це суперечить
всю геологічну інформацію, яку ми маємо.

260
00:46:23,415 --> 00:46:27,998
Організовуємо команду альпіністів
піти туди, щоб дізнатися більше.

261
00:46:28,415 --> 00:46:30,831
А цей сайт... що?

262
00:46:30,915 --> 00:46:34,581
30 метрів від межі нашої землі
і ферма іорі та мейра?

263
00:46:34,665 --> 00:46:38,456
23 метри, якщо бути точним, так.

264
00:46:41,123 --> 00:46:45,290
Компанія цінує
вашу відданість нашій роботі.

265
00:46:45,790 --> 00:46:47,581
І я ціную компанію.

266
00:46:49,581 --> 00:46:52,040
Маленька річ, щоб припливти вас.

267
00:46:55,665 --> 00:46:56,748
На вказівку.

268
00:47:00,748 --> 00:47:03,831
Мейр! Ласкаво просимо!

269
00:47:04,206 --> 00:47:06,123
Дякуємо за запрошення.

270
00:47:06,498 --> 00:47:10,040
Вибачте, це зайняло так багато часу
домовитися про побачення.

271
00:47:10,123 --> 00:47:12,248
Мейр, це було занадто довго.

272
00:47:12,331 --> 00:47:13,998
Я не думаю, що ви знаєте євро.

273
00:47:14,081 --> 00:47:16,540
євро, майр; Майр, євро.

274
00:47:16,623 --> 00:47:17,915
- Це одне задоволення.
- Привіт.

275
00:47:18,373 --> 00:47:21,623
Де Іорі? Сподіваюся, не захворіла?

276
00:47:21,706 --> 00:47:24,165
Автомобіль з'їхав в озеро.

277
00:47:24,248 --> 00:47:28,123
Я не знаю, чи він втратив контроль,
розбився або...

278
00:47:28,831 --> 00:47:30,331
Там зараз поліція.

279
00:47:30,665 --> 00:47:31,873
Жахливо.

280
00:47:31,956 --> 00:47:38,248
Іорі запропонував принести трактор
щоб витягнути транспортний засіб, тож я тут.

281
00:47:38,831 --> 00:47:42,748
Заходьте.
На нас чекає свято.

282
00:47:53,831 --> 00:47:57,790
Каді, піди і візьми пальто Мейра.

283
00:47:59,123 --> 00:48:02,831
Мейр, це каді.
Вона працює на Лінвен у Red Lion.

284
00:48:03,290 --> 00:48:05,123
Ви напевно знайомі.

285
00:48:05,540 --> 00:48:07,331
Ви ходили до каплиці.

286
00:48:07,915 --> 00:48:11,248
Ой, чи є серед нас невіруючий?

287
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
Мені було шкода вашої втрати.

288
00:48:18,456 --> 00:48:21,915
Ідіть і приготуйте першу страву.
Я скоро прийду.

289
00:48:21,998 --> 00:48:25,415
Я впевнений, що ви маєте спрагу, мейр.
Червоний чи білий?

290
00:48:25,498 --> 00:48:26,873
Можна води?

291
00:49:40,665 --> 00:49:42,206
Я почуваюся жахливо.

292
00:49:42,290 --> 00:49:44,873
Я не знав, що Каді постраждав
така втрата.

293
00:49:44,956 --> 00:49:49,748
Її батько, з яким він працював
компанія, що будує вітрові турбіни.

294
00:49:49,831 --> 00:49:53,790
Він перевозив запчастини на своїй вантажівці
коли відмовили гальма.

295
00:49:53,873 --> 00:49:55,373
добрий вечір

296
00:49:55,456 --> 00:49:57,665
Гвейрід, як справи?

297
00:49:57,748 --> 00:49:58,956
Дуже добре, дякую.

298
00:49:59,040 --> 00:50:01,081
Пам'ятаєш Майр?

299
00:50:01,165 --> 00:50:03,540
- Місіс Боуен.
- Мейр, будь ласка.

300
00:50:03,623 --> 00:50:07,040
Я бачив, як ти мчав
по дорогах на своєму велосипеді.

301
00:50:07,123 --> 00:50:10,665
Не знаю, як ти лізеш
пагорб до cwmoernant.

302
00:50:10,748 --> 00:50:11,831
Це так круто!

303
00:50:11,915 --> 00:50:13,540
Піт, наполегливість.

304
00:50:13,623 --> 00:50:17,373
Gweirydd змагається
у триатлоні, майр.

305
00:50:17,456 --> 00:50:19,498
Ось чому ти здався
бути лікарем.

306
00:50:20,206 --> 00:50:22,790
Я чув, що ти більше не працюєш
в лікарні.

307
00:50:23,540 --> 00:50:28,081
Це має бути величезне зобов’язання
щоб підготуватися до такої гонки.

308
00:50:28,165 --> 00:50:32,790
Він відновить кар'єру
як тільки він виконає завдання.

309
00:50:33,456 --> 00:50:37,373
Мейр, піди подивися будинок.
Я дуже задоволений цим.

310
00:50:37,456 --> 00:50:40,623
Я використовую будь-яку можливість
щоб показати людям навколо.

311
00:50:48,206 --> 00:50:52,873
Архітектор прагнув знайти джерело
найкращі матеріали.

312
00:50:53,331 --> 00:50:57,540
Він намагався купувати на місці,
але це не завжди було можливо.

313
00:50:57,623 --> 00:51:01,165
Сюди я приходжу відпочити,
медитувати.

314
00:51:07,331 --> 00:51:09,206
Приголомшливо, чи не так?

315
00:51:16,331 --> 00:51:17,581
Це...

316
00:51:21,165 --> 00:51:22,456
Різні.

317
00:51:24,790 --> 00:51:27,290
Життя в місті таке шалене.

318
00:51:28,081 --> 00:51:33,623
Так приємно втекти в кімнату
так, щоб... дихати.

319
00:51:41,498 --> 00:51:42,998
Це як клітина.

320
00:51:48,748 --> 00:51:52,540
Це відступ,
відступ від світу.

321
00:51:56,873 --> 00:51:58,248
Все гаразд, каді?

322
00:51:58,665 --> 00:51:59,831
Мудрець.

323
00:52:01,331 --> 00:52:03,081
Біля задніх дверей.

324
00:52:03,373 --> 00:52:05,456
Будь коханим і отримай це, чи не так?

325
00:52:14,415 --> 00:52:18,081
У нас кролик
з тропічної фруктової сальси на початок.

326
00:52:18,540 --> 00:52:21,706
Гвін обов’язково тобі розповість
він сам застрелив кролів!

327
00:52:33,956 --> 00:52:35,248
Гленда...

328
00:52:37,706 --> 00:52:39,081
з вами все добре?

329
00:52:44,831 --> 00:52:48,623
Так, добре.

330
00:52:49,915 --> 00:52:51,248
приходь

331
00:55:07,206 --> 00:55:11,998
Її не можна будити

332
00:55:16,998 --> 00:55:19,873
не чекайте нас. їсти!

333
00:55:19,956 --> 00:55:21,540
Чудово, дякую.

334
00:55:35,790 --> 00:55:39,123
Ви знайдете їжу gweirydd
в червоній коробці в холодильнику.

335
00:55:44,873 --> 00:55:49,331
Що сьогодні в меню?
Щось смачненьке?

336
00:55:58,165 --> 00:56:03,456
Гранат - диво-їжа.
Якщо вам це не подобається...

337
00:56:04,165 --> 00:56:08,706
Ні, важливо пробувати щось нове.

338
00:56:08,790 --> 00:56:11,415
Кролик чудовий, Гленда.

339
00:56:11,915 --> 00:56:13,290
Я застрелив це!

340
00:56:14,123 --> 00:56:17,290
І я його приготувала!
Дякую, Євро.

341
00:56:20,790 --> 00:56:22,415
Іорі ще стріляє?

342
00:56:23,748 --> 00:56:26,623
Він останнім часом не виходив, ні.

343
00:56:26,706 --> 00:56:29,248
Tell him not to leave it too long.

344
00:56:30,165 --> 00:56:34,123
Тобі потрібен добрий зір,
but practice makes perfect.

345
00:56:34,956 --> 00:56:40,040
Ведення господарства повинно бути
a full-time job for iori.

346
00:56:41,206 --> 00:56:44,665
I'm sure it is, but everyone
should find time to relax.

347
00:56:44,748 --> 00:56:46,040
Це важливо.

348
00:56:46,123 --> 00:56:47,915
I learned that the hard way.

349
00:56:47,998 --> 00:56:51,248
If I hadn't had that scare with my heart,
I'd still be working incessantly.

350
00:56:52,290 --> 00:56:55,165
- Did you have a heart attack, gwyn?
- Yes, I was very worried.

351
00:56:55,248 --> 00:56:57,081
Це була виразкова хвороба.

352
00:56:58,290 --> 00:57:01,581
Він проходив лікування
і біль зменшився.

353
00:57:02,998 --> 00:57:06,623
Although my father would want
кожен думав, що його життя в небезпеці,

354
00:57:06,706 --> 00:57:10,915
ніхто не помер від схильності
надмірне вироблення шлункової кислоти.

355
00:57:11,831 --> 00:57:14,415
- Може, ти будеш першим, тату.
- Справді!

356
00:57:15,873 --> 00:57:17,373
Що це за біса?

357
00:57:19,623 --> 00:57:21,998
Ти йому не дозволиш
їсти це за столом?

358
00:57:22,081 --> 00:57:22,956
заспокойся

359
00:57:23,040 --> 00:57:25,165
- Це до біса огидно!
- Досить.

360
00:57:25,248 --> 00:57:27,915
Гвейрід сидить на особливій дієті.

361
00:57:27,998 --> 00:57:30,748
сире м'ясо,
м'ясо, яке ще дихає.

362
00:57:30,831 --> 00:57:33,790
– Це абсолютно безпечно, здорово.
- Це до біса огидно!

363
00:57:33,873 --> 00:57:36,040
- Йди до своєї кімнати!
- Пробачте, будь ласка?

364
00:57:36,123 --> 00:57:38,623
- Чому це я маю піти?
- Зараз!

365
00:57:39,290 --> 00:57:41,665
Собака навіть такого не з'їв би.

366
00:57:41,748 --> 00:57:43,165
Він не весь там!

367
00:57:43,248 --> 00:57:44,415
Йди до своєї кімнати. зараз!

368
00:57:44,498 --> 00:57:47,623
Гвін! Ви не хочете мати
справжній інфаркт!

369
00:57:47,706 --> 00:57:49,998
Євро, мейр, мені дуже шкода.

370
00:57:50,081 --> 00:57:52,290
М'ясо свіже.
Його обробляють перед тим, як я його з’їм.

371
00:57:52,373 --> 00:57:55,748
Ґвейрід, будь ласка, досить.

372
00:57:56,540 --> 00:57:58,040
Мені дуже шкода, мейр.

373
00:57:58,123 --> 00:57:59,498
їсти!

374
00:59:51,290 --> 00:59:55,998
Вибачте, це веде до стіни
коли я...

375
00:59:56,081 --> 00:59:58,706
Не поспішай.

376
00:59:58,790 --> 01:00:02,623
Мені досить.
Це мило, але...

377
01:00:02,706 --> 01:00:04,386
Ви хочете дозволити кімнату
для основної страви.

378
01:00:04,456 --> 01:00:07,331
Не забудьте про десерт.

379
01:00:10,581 --> 01:00:11,831
Каді.

380
01:00:12,123 --> 01:00:13,415
Ви балуєте нас.

381
01:00:13,498 --> 01:00:17,248
я не пам'ятаю
коли в мене востаннє був такий бенкет.

382
01:00:17,623 --> 01:00:21,831
Гленда думає, що я прийшов, щоб обговорити
бізнес з гвін,

383
01:00:21,915 --> 01:00:23,831
але насправді я прийшов заради гостинності.

384
01:00:26,081 --> 01:00:27,956
Що саме ти робиш, Євро?

385
01:00:29,915 --> 01:00:36,540
Я допомагаю малому бізнесу знайти шляхи
заробляти гроші своїми активами.

386
01:00:39,706 --> 01:00:41,331
Це працює так, мейр.

387
01:00:43,623 --> 01:00:46,623
Ви та iori маєте активи на фермі.

388
01:00:46,706 --> 01:00:49,998
Будинки,
худобу, обладнання...

389
01:00:51,123 --> 01:00:54,498
Робота Євро полягає в тому, щоб думати про нові шляхи
щоб ви заробляли гроші

390
01:00:54,581 --> 01:00:56,623
крім виробництва молока.

391
01:00:57,165 --> 01:01:00,665
Я надихаю бізнес до диверсифікації.

392
01:01:00,748 --> 01:01:03,290
Ми знаємо євро роками.

393
01:01:03,373 --> 01:01:08,040
Він допоміг нам усвідомити
наш повний потенціал.

394
01:01:08,665 --> 01:01:13,498
Давай, Глендо, ти знала Мейр
з тих пір, як ти була дівчиною.

395
01:01:13,581 --> 01:01:15,456
Немає потреби бути скромним.

396
01:01:17,915 --> 01:01:21,456
Євро принесло нам багато грошей
протягом багатьох років.

397
01:01:24,665 --> 01:01:28,915
Ну, мамі з татом володіли
300 соток землі.

398
01:01:29,331 --> 01:01:32,665
Продали відсоток сусідам...

399
01:01:33,623 --> 01:01:36,790
А потім ми зустріли євро.

400
01:01:38,081 --> 01:01:40,498
Ви відповідаєте за гірничі роботи?

401
01:01:41,915 --> 01:01:46,623
Консорціум працював
з Гвін і Гленда протягом тривалого часу.

402
01:01:47,081 --> 01:01:49,748
Мені буде шкода бачити цю главу
прийти до кінця.

403
01:01:50,831 --> 01:01:53,748
Але вам і iori не варто пропускати.

404
01:01:55,665 --> 01:02:00,123
Вам буде цікаво
в обговоренні можливостей?

405
01:02:04,831 --> 01:02:06,998
Це нечесно підстерігати вас так.

406
01:02:07,081 --> 01:02:10,540
Можливо, нам варто почекати
поки не прийде iori.

407
01:02:10,623 --> 01:02:14,415
Нам потрібна земля.
Це наші засоби до існування.

408
01:02:14,498 --> 01:02:17,581
Я ні на хвилину не пропоную
ви перестанете займатися землеробством.

409
01:02:17,998 --> 01:02:21,373
Ми б попросили ліцензію
досліджувати свою землю.

410
01:02:21,456 --> 01:02:25,165
А якби ми знайшли
цінні мінерали,

411
01:02:25,248 --> 01:02:30,581
шахта їх у відповідальній,
стійкий спосіб.

412
01:02:32,790 --> 01:02:38,248
Іорі зазначив, що грошей не вистачає.

413
01:02:40,248 --> 01:02:44,873
Це може бути спосіб полегшити напругу.

414
01:02:49,623 --> 01:02:51,456
Ферма дає нам дохід.

415
01:02:54,748 --> 01:02:59,748
Так, але як довго?

416
01:03:01,915 --> 01:03:02,915
Ми справляємось.

417
01:03:02,956 --> 01:03:05,831
Ви, так.

418
01:03:05,915 --> 01:03:08,123
Але чи готові ви на це погодитися?

419
01:03:09,040 --> 01:03:10,956
Ви багато працювали, мейр.

420
01:03:11,040 --> 01:03:16,040
Ви повинні мати можливість вийти на пенсію
не турбуючись про оплату рахунків.

421
01:03:19,540 --> 01:03:20,706
Gweirydd?

422
01:03:22,790 --> 01:03:24,165
Гвейрідд, з тобою все гаразд?

423
01:03:24,790 --> 01:03:25,998
Гвін, зроби щось.

424
01:03:26,498 --> 01:03:28,998
Заради Бога, допоможіть хлопцеві.

425
01:04:10,040 --> 01:04:11,331
дякую

426
01:04:12,290 --> 01:04:16,290
Я не знаю, що було б
якби ти не втрутився.

427
01:04:16,998 --> 01:04:19,331
Дозволь мені це зробити.

428
01:04:19,415 --> 01:04:20,873
Беріть тарілку до гуто.

429
01:04:20,956 --> 01:04:25,290
Він буде дутися
і не зізнається, що він голодний.

430
01:04:27,873 --> 01:04:31,540
Ви отримаєте бонус за все
ти зробив для нас сьогоднішній вечір.

431
01:04:45,665 --> 01:04:47,290
Усе гаразд, Гленда?

432
01:04:48,581 --> 01:04:50,748
Так, мейр, дякую.

433
01:05:20,748 --> 01:05:22,290
Допоможіть мені.

434
01:06:06,498 --> 01:06:09,456
Вибачте, що тарілки такі неохайні.

435
01:06:11,581 --> 01:06:14,873
Я повинен був тобі дозволити
подати їжу, каді.

436
01:06:14,956 --> 01:06:18,456
Можливо, я випив одну склянку забагато.

437
01:06:18,915 --> 01:06:20,831
Не більше, ніж зазвичай, любий.

438
01:06:21,290 --> 01:06:24,498
Ми обидва маємо жахливу спрагу, Мейр.

439
01:06:24,581 --> 01:06:27,790
Це одна з речей
Я вважав її привабливою.

440
01:06:35,456 --> 01:06:36,998
Каді, йди сюди.

441
01:06:39,373 --> 01:06:41,415
іди сюди Не соромся!

442
01:06:43,956 --> 01:06:47,248
Каді раніше не соромилася.

443
01:06:49,165 --> 01:06:50,831
Вона співала!

444
01:06:51,165 --> 01:06:52,331
Гвін.

445
01:06:52,415 --> 01:06:53,998
Що, ти мені не віриш?

446
01:06:57,206 --> 01:06:58,831
Заспівай для нас, давай.

447
01:06:59,498 --> 01:07:01,915
Заспівай для нас. Заспівай для нас.

448
01:07:01,998 --> 01:07:03,373
- Тато.
- Співай!

449
01:07:38,373 --> 01:07:39,956
що не так

450
01:08:18,665 --> 01:08:19,790
що?

451
01:08:50,080 --> 01:08:55,123
І ось він – район.

452
01:08:55,955 --> 01:08:57,040
Це наш дім.

453
01:08:57,665 --> 01:08:59,330
Потік.

454
01:08:59,415 --> 01:09:00,955
Ліс.

455
01:09:01,040 --> 01:09:03,665
Поля на захід...

456
01:09:03,748 --> 01:09:09,705
І ця лінія є кордоном
між фермою моїх батьків

457
01:09:09,790 --> 01:09:11,665
і ваші.

458
01:09:13,248 --> 01:09:15,915
Коли в хату приходять чужі люди,
вони бачать картину

459
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
і побачити всілякі великі теми.

460
01:09:19,205 --> 01:09:20,205
як...

461
01:09:21,080 --> 01:09:22,290
надія!

462
01:09:23,123 --> 01:09:24,580
любов!

463
01:09:25,415 --> 01:09:28,540
Я бачу лише свято
на Маврикії я міг би мати

464
01:09:29,248 --> 01:09:33,165
з десятьма тисячами, які ми за це заплатили.

465
01:09:35,290 --> 01:09:40,623
Як раніше сказала Гвін,
Євро було дуже щедрим.

466
01:09:45,123 --> 01:09:47,623
Знаєш, скільки нашої землі
йому знадобиться?

467
01:09:48,290 --> 01:09:51,705
Компанія бурила б
спочатку в одній або двох областях.

468
01:09:51,790 --> 01:09:55,498
А якби знайшли
щось цінне, ну, хто знає?

469
01:09:56,248 --> 01:09:59,581
Їх цікавить ця сфера.

470
01:10:03,248 --> 01:10:04,706
Підйом.

471
01:10:05,873 --> 01:10:10,206
Вони щось знайшли
по наш бік кордону

472
01:10:10,665 --> 01:10:18,665
і вони підозрюють, що вена проходить
через вашу ферму аж на захід.

473
01:10:21,040 --> 01:10:22,540
Ми не обробляємо підвищення.

474
01:10:22,623 --> 01:10:25,748
Тоді це вагома причина
уважно розглянути пропозицію євро.

475
01:10:25,831 --> 01:10:28,081
Залиште підйом у спокої.

476
01:10:28,165 --> 01:10:30,623
Так робили всі.

477
01:10:30,706 --> 01:10:32,623
Ти не забобонний?

478
01:10:33,456 --> 01:10:35,623
Ви знаєте історію.

479
01:10:35,706 --> 01:10:37,581
Легенда!

480
01:10:37,998 --> 01:10:40,498
Ось де вона відпочиває, Гленда.

481
01:10:41,165 --> 01:10:47,081
Так сказали дорослі
щоб ми, діти, не бродили!

482
01:10:47,165 --> 01:10:48,748
Її не варто будити.

483
01:10:48,831 --> 01:10:52,498
Дурниці, і соромно
за віру в це.

484
01:10:55,373 --> 01:10:57,873
Дякуємо за запрошення,
але я думаю, що я повинен піти.

485
01:10:57,956 --> 01:11:00,182
- А як щодо десерту?
- Вже пізно, і мені потрібно побачитися з iori.

486
01:11:00,206 --> 01:11:01,599
- Я зробив павловку!
- Ні, дякую.

487
01:11:01,623 --> 01:11:05,456
Ви хоч уявляєте, скільки роботи
займається виготовленням павлова, жінка?

488
01:11:06,373 --> 01:11:10,540
Вашій матері було б соромно
якби вона побачила людину, якою ти став.

489
01:11:15,123 --> 01:11:19,581
<i>Мері, коли це буде зручно для мене
подзвонити, щоб обговорити можливості?</i>

490
01:11:19,665 --> 01:11:21,123
<i>Я не хочу витрачати ваш час.</i>

491
01:11:21,206 --> 01:11:23,456
<i>Іорі був би вдячний почути
що має сказати Євро.</i>

492
01:11:23,540 --> 01:11:24,373
<i>Ні, дякую.</i>

493
01:11:24,456 --> 01:11:26,123
<i>Можна співпраця
взаємовигідні.</i>

494
01:11:26,206 --> 01:11:27,206
<i>Візьміть візитну картку.</i>

495
01:11:27,290 --> 01:11:29,665
<i>Ми не зацікавлені
у тому, що ви пропонуєте.</i>

496
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
Гвін.

497
01:11:38,206 --> 01:11:39,415
Gweirydd!

498
01:11:40,623 --> 01:11:42,123
Gweirydd!

499
01:11:57,790 --> 01:12:00,956
Бля, що сталося?

500
01:12:03,040 --> 01:12:04,807
- Ні, не він!
— Доведеться викликати швидку допомогу.

501
01:12:04,831 --> 01:12:07,665
Ні, вже пізно.
Він помре, якщо ви йому не допоможете.

502
01:12:08,790 --> 01:12:10,623
Що ти очікуєш від мене,
подивіться на нього!

503
01:12:15,623 --> 01:12:16,915
Зробіть це.

504
01:12:17,998 --> 01:12:20,040
- Ні...
- Зробіть це!

505
01:12:23,998 --> 01:12:26,915
Дівчата. Дівчат, яких він зґвалтував...

506
01:12:26,998 --> 01:12:30,123
- Закрий свій довбаний рот!
- Пацієнти в лікарні, сплять.

507
01:12:30,206 --> 01:12:31,831
Зараз, gweirydd, зараз!

508
01:13:05,165 --> 01:13:06,415
Глибше.

509
01:13:30,706 --> 01:13:36,206
Спи спокійно, люба дитино
спи тихо на грудях матері.

510
01:14:12,081 --> 01:14:13,373
Як він?

511
01:14:14,831 --> 01:14:16,498
спить.

512
01:14:22,790 --> 01:14:25,206
Надворі, будь ласка.

513
01:15:37,290 --> 01:15:38,623
мама

514
01:15:59,873 --> 01:16:04,540
Мейр, я дуже радий, що ти повернувся.

515
01:16:04,623 --> 01:16:08,665
Гвін хвора,
Я не можу знайти gweirydd або guto.

516
01:16:08,748 --> 01:16:10,540
Вони витягли машину з озера.

517
01:16:11,581 --> 01:16:13,248
Це машина Каді.

518
01:16:14,873 --> 01:16:19,540
Вони сказали, якщо вона повернеться,
їй знадобиться тіло, щоб жити в ньому.

519
01:19:00,665 --> 01:19:02,540
Ви бачили каді?

520
01:19:03,206 --> 01:19:06,248
Ні. Ця їжа дуже смачна.

521
01:20:42,581 --> 01:20:50,581
<i>Спи дитя на моїх грудях...</i>

522
01:20:53,873 --> 01:21:00,915
<i>Там безпечно і тепло...</i>

523
01:21:06,498 --> 01:21:14,498
<i>Мамині руки міцно обняли тебе...</i>

524
01:21:19,831 --> 01:21:27,831
<i>Любов матері в моєму серці...</i>

525
01:21:34,915 --> 01:21:42,915
<i>Ніщо не порушить ваш сон...</i>

526
01:21:46,581 --> 01:21:54,581
<i>Ніхто не заподіє вам зла...</i>

527
01:21:54,790 --> 01:22:00,706
Пора додому!
Вже пізно!

528
01:22:10,998 --> 01:22:14,331
Я тобі казав ніколи не ходити на підвищення!

529
01:22:16,581 --> 01:22:20,165
Скільки разів я вас попереджав?

530
01:24:11,915 --> 01:24:16,206
Після того, як ти все забрав,
що залишиться?

531
01:24:48,498 --> 01:24:52,415
Що не так, Глендо?
Що це?

532
01:24:58,331 --> 01:25:02,706
Після того, як ти все забрав,
що залишиться?

533
01:25:03,290 --> 01:25:04,373
що?


